Pop-music provocateur Lil Nas X and DJ deity Steve Aoki have been added to Audacy Beach Festival, which is bringing an impressive lineup of rock, EDM and indie pop acts